retegrity Yeah, I know, something weird is going on with the scrolling there. I need to figure out what that is...
I think it's that thing I added to make it so you can't move ClickGUI windows outside of the screen to an unreachable position. Navigator creates a semi-invisible fake ClickGUI window for the settings and moves that around as you scroll. When you scroll too far down, that window would move off-screen and get "fixed", which detaches it from the intended position in Navigator.
Yep, that does it:

Will be fixed in Wurst 7.53.
Now, let me see if I can fix this other issue...

Edit: Fixed that one too after two hours of troubleshooting. That was a much deeper issue than the first one. I know it's still not perfect but this will have to do for now.